1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Alors, tu me fais confiance maintenant ?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
C'est terrifiant.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
Je l'ai vu de mes propres yeux
et je ne peux toujours pas le traiter.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
Comment tout cela est-il réel ?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Allez, ce n'est que le début.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Je devrais tenir ma promesse envers ton père.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Reprenons Choiseong
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
de Jae Gyeong et Jae Seong,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
toi et moi, ensemble.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
Je vais garder ça.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Vous pouvez être le trésorier.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
Nous sommes alliés maintenant ?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Je continuerai à te surveiller.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
Ne vous sentez pas à l'aise.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
Elle est suspecte. Tout comme moi.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
Le chef Ahn dit que le corps du directeur Song
n'a pas été retrouvé dans la voiture.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Ils ont récupéré l'engin explosif.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
Il le clôturera comme défaut de voiture.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Chanson Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
Comment ose-t-il me tromper ? Ce salaud.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Je vais vérifier s'il a agi seul
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
ou si Jae Seong était également impliqué.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
Les chiens élevés en cage ne courent pas loin.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
Pas sans une nouvelle laisse.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
Ne sous-estimez pas votre mari.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Il peut paraître immature,
mais il a le sang de Kang Yong Ho.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
Monsieur...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
Les rapports de clôture s'entassent,
et les deux débutants sont partis.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Nous avons souffert dans ce trou de poussière.
Pourquoi se reposent-ils ?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Remettez-les au clair, monsieur.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- Monsieur.
- Monsieur...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
S'il vous plaît.
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- Monsieur?
- D'accord.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
J'étais trop gentil avec Hwang Jun Hyeon.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
Maintenant, il corrompt Casey aussi ?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Exactement.
- Parlez-moi de ça.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
Que fais-tu?
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Bonjour.
- Oh, monsieur.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
La Division Support s'occupera de...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
gestion des sous-traitants !
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Nous ajouterons également plus de personnes.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Équipe Matériaux, excellent travail !
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Bon travail.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Faisons un barbecue.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Ça a l'air génial.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Bien.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
Où est le gars qui a commencé tout ça ?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
Il est juste... aux toilettes.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Amenez-le plus tard.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Bien sûr.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
C'est une vraie trouvaille.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
Ne laissez personne l'emmener.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
Ne t'inquiète pas. Il m'écoute.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- À plus tard.
- Oui Monsieur.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Ouais.
- À bientôt.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
À plus tard, monsieur.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- Monsieur...
- Un dîner d'équipe ?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- Devons-nous y aller ?
- Il le faut.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Quand Na Byeong Mo le découvre
sa cachette a disparu...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Oh, je tuerais pour voir son visage.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Gérant Park Bong Gi]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
Qu'est-ce que c'est ?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Je suis en congé aujourd'hui.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Enlève mon cul. Venez ici maintenant !
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Dîner d'équipe.
- Où suis-je censé aller...
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
Bonjour ?
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
Bonjour...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
Hé.
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Ici.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
Très bien...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Puisque je paie, mange tout ce que tu veux.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Ouais, merci.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Excusez-moi, apportez-nous de la poitrine de porc...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
ça ressemble à du bœuf.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
Super! Ça a l'air délicieux !
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
Le porc bat le bœuf.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- Encore de la poitrine de porc ?
- Je déteste les dîners forcés.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Excellent travail à tous.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Merci.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Remplissez vos verres.
- Oui Monsieur.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Laissez-moi faire.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Je t'ai entendu faire un méchant somaek.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Bien sûr. C'est un peu mon truc.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
Hein?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
En voici un de plus !
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
Acclamations!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Quel honneur familial.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, s'il te plaît.
- Ouais.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- Somaek !
- Voici.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
Somaek! Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Continuez à faire exactement ce que vous faites.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
Je vais...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
je te soutiens jusqu'au bout.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
Buvons.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Continue. Clink avec lui.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
Je suis aussi doué pour griller de la viande.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
Votre somaek est le meilleur.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Mon verre est vide.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
Les dîners d’équipe, c’est aussi du travail.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
Ne vous relâchez pas simplement parce que vous êtes à temps plein.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
Oui bien sûr!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
Allons plus vite !
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Nous devrions avoir un deuxième tour.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- Accélérez le rythme !
- Ouais...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Buvons plus vite.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Chacun devrait servir ses propres boissons.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Vous avez tous des mains, n'est-ce pas ?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
Casey a-t-il rejoint Choiseong pour servir des boissons ?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
Est-ce que quelqu'un ici lui a servi à boire ?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
Allez.
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
Es-tu... ivre ?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
Les débutants devraient travailler dur, pas flirter.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
C'est juste mon coéquipier. Il s'emporte.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Restez silencieux.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- Monsieur.
- Oui?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Ce dîner devient ennuyeux.
Faisons une beuverie.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
Le gagnant obtient un souhait.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Tu as dit un souhait, hein ?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Bien.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Alors, qu'est-ce qu'on boit ?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
Très bien, alors...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik contre
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
challenger Hwang Jun Hyeon !
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
Le gagnant obtient un souhait.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
Commençons !
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
Ouais!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Bien.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Alors... MD Kwon, quel est votre souhait ?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Si je gagne,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
tous les dîners d'équipe ont lieu au troisième tour avec moi.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
Troisième tour ? Aimer!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Tellement excitant.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Alors... Jun Hyeon, quel est ton souhait ?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Interdisons simplement les dîners d'équipe.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
Quoi?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Poitrine de porc bon marché,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
et une heure de vos histoires de golf.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Alors pourquoi les avoir ?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
Donnez-nous plutôt de l'argent liquide.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
Il est courageux.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
La génération Z fait peur.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Ils disent tout sans crainte.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Soutenez celui qui, selon vous, gagnera.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
Je donnerai aux gagnants un prix en espèces.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Wow, il est tellement généreux.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Réfléchissez bien, les gars.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Alors soutenez votre gagnant.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Se déplacer.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Choisissez votre gagnant...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
et...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
encouragez-les.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon boit comme un poisson.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Personne ne peut le battre.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
Une bouteille entière d'un seul coup ?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
Kwon Beom Sik, c'est parti !
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, foncez !
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
-Kwon Beom Sik...
- Tu es sûr ?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Oh wow.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Regarde-toi maintenant, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
Kwon Beom Sik ?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
Oui, Président !
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
Il vient d'être promu MD chez Trading,
Père...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Président.
- Apportez mon verre.
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Prendre un verre.
- C'est un honneur, monsieur !
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Pas un seul dur à cuire dans cette entreprise.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Oh mon Dieu, son visage n'a pas changé.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
Les anciens athlètes sont vraiment différents.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Je ne l'ai jamais vu aussi ivre.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
Un de plus ?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Espèce de petit punk...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- Hwang Jun Hyeon !
- Hwang Jun Hyeon !
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Buvez plus si vous le souhaitez. Ou rentre chez toi si tu veux.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Monsieur, je peux y aller ?
- Bien sûr. Aller.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Il a dit qu'on pouvait y aller.
- Poursuivre.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Tellement cool.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
Au fait... ça va, monsieur ?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
Ne sois pas trop arrogant.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Sois prudent.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Conduisez prudemment.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Rentrez chez vous sain et sauf, monsieur.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Au revoir.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Réveillez-vous, monsieur.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
Monsieur!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
Tenez-moi, monsieur !
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Comme ça...
- Je vais bien...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
Où habite-t-il ?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- Comment le saurais-je ?
- Appelle sa femme.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Elle vit à l'étranger.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Alors laissez-le.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
Il ne peut pas dormir dehors dans le froid !
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Monsieur, oh mon Dieu...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Vous êtes réveillé.
- Ouais.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
Où suis-je ?
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
Quel est cet endroit ? C'est incroyable.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Je t'ai amené chez moi.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
Vous...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
Vous habitez ici ?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
Pour de vrai ?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
Vous ne pouvez pas faire ça.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
Je ne sais pas combien Choiseong t'a payé.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Dépensez ainsi et vous ferez faillite.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Vous avez toute la vie devant vous.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Un jour, tu te marieras et tu auras des enfants.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
Cela coûte de l'argent.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Gardez-en un peu.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Remettez la tête droite.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Emballez vos affaires.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
Ma famille est à l'étranger, donc j'ai des chambres.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Emménagez. Le loyer est de 400 000 wons.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Bien. 300 000 ?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
C'est ma limite.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
Mais nous partageons les services publics. Accord?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
Paquet.
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
C'est le mien.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- Quoi?
- Cette suite d'hôtel m'appartient.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
Certainement pas.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
Ne mentez pas.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Espèce de petit menteur.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
Choiseong Construction a construit le Crown Palace.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
En guise de remerciement, l'hôtel a offert au président Kang
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
sa propre suite privée.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
Pour la vie.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Il pourrait rester ici à tout moment.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
C'est cette suite.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Alors pourquoi est-ce à toi ? C'est celui du président.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
Cela n'a aucun sens.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
En fait...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Je suis le plus jeune fils du président Kang.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
Quoi?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Son plus jeune fils caché...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
c'est moi...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Président Kang...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
Mon père
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
je me sentais mal pour toi.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Un mot de sa part t'a envoyé
de l'audit aux matériaux.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
Découvrir ce projet de propriété à l'étranger
ça n'aurait pas dû être facile.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
Les informations disaient que c'était 50 milliards de won,
mais c'était plus.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Près de 100 milliards.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
C'est...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
Seuls les dirigeants le savent.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Mon père l'a profondément regretté.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
Je ne punis pas Kang Jae Seong à l'époque.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Attends, mais...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
tu as joué au football. Et tu es un Hwang.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
C'était une couverture.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
Les PDG ne peuvent pas savoir qui je suis vraiment.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
Et le délit de fuite ?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
Et ce coup de tête ?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
Il y a un secret.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
C'est pour ça que je suis venu.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Avant le coma de mon père,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
il m'a demandé une chose.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
Quoi?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Pour empêcher les jumeaux de devenir président.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
M'aiderez-vous à accomplir sa volonté ?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Directeur Park Bong Gi.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
Voulez-vous m'aider ?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Gérant Park Bong Gi.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Je suis le plus jeune fils du président Kang.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
La voiture que vous avez demandée a été louée
pendant un an par notre hôtel.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Il est entièrement chargé et réservé rien que pour vous.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Merci.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
Alors...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Un an à l'avance.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
Plus un conseil pour vous.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Merci, monsieur.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Allons au sauna, puis allons travailler.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
Monsieur.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
C'est mon jackpot.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Dix ans ici,
et je n'ai jamais eu une seule connexion.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Maintenant, j'ai enfin obtenu mon ticket d'or.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
Comment s'est passé le trajet, monsieur ?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Travaillez vos virages.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
D'accord.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
Pourquoi es-tu si poli maintenant ?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Parlez comme avant.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
Comment pourrais-je ?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
Jeune maître.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
Jeune maître ? Oh mon Dieu.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
Comment oses-tu le faire conduire ?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Monsieur, ne le gâtez pas.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
Lui as-tu fait quelque chose de mal ?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- Est-ce qu'il te fait du chantage ?
- Casey !
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Surveillez vos manières.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
Savez-vous qui il est ?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Mon Dieu, ça va ?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Vous pouvez à peine marcher.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Appuyez-vous sur moi.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Un, deux. Un, deux.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Un, deux.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
S'il vous plaît, surveillez votre bouche.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
Ne t'inquiète pas. Mes lèvres sont scellées.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Alors va garer la voiture.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
D'accord, je l'ai compris.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
Que se passe-t-il?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Bonjour.
- Bonjour.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Bonjour.
- Salut.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Nous devons enquêter
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Directeur Song Nam Hoon de Choiseong Trading.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
Où est son bureau ?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
C'est quoi tout ce bruit si tôt ?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Les détectives sont là
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
à propos du directeur Song de Trading.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
Le PDG de Trading vous aidera.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
Pourrions-nous vous parler du réalisateur Song ?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
Cela ne prendra pas longtemps.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Montez à l'étage.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
Avez-vous vu ça ?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
La façon dont elle te regardait ?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Si elle ne le sait pas, pourquoi lui lancer un regard noir comme ça ?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
Mon cœur ne peut pas supporter ça.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
Où est Casey ?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
Attendez...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Bonjour, MD Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
Etes-vous...
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Ouais, je serai là.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Ouais.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Sortir.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
Moi?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
Eh bien...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
Le mur est très solide. Bien construit.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
Pourquoi se cacher ainsi ? Tellement pathétique.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
J'ai promis de rester hors de vue.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
C'est ma tactique de survie. Ne riez pas.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Elle était comme...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"Le PDG de Trading vous aidera."
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Vous avez vu le visage de Jae Seong, n'est-ce pas ?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Bien.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Je voulais qu'ils s'attaquent les uns aux autres.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
Quand avez-vous vu ou contacté le réalisateur Song pour la dernière fois ?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
Je ne m'en souviens pas.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
L'avez-vous rencontré ou appelé
la veille de sa disparition ?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- Tu ne t'en souviens pas ?
- Non.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong doit transpirer.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
Le réalisateur Song, son bras droit,
l'a trahi.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
Et maintenant, la pression arrive.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
Je ne sais pas.
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
L’enquête policière met tout le monde sur les nerfs.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
Le réalisateur Song a disparu,
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
mais les RH disent qu'il a déjà démissionné.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
Que se passe-t-il?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
Le directeur Song a proposé de démissionner.
Pour des raisons personnelles.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
Vous ne l'avez pas viré ?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
Le directeur Song était la clé du trading.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
Et s'il était repéré ?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
S'il confiait des projets à un concurrent...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
Le trading peut avoir un problème de personnel.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
Ce n’étaient pas les projets du réalisateur Song.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Ils étaient à moi.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
Alors...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
Le port de Yuncheon est-il toujours sur la bonne voie ?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
Les actionnaires s'inquiètent des retards.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Nous commencerons les travaux cette année.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Rassurer les actionnaires.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
Les produits chimiques ont de bonnes nouvelles.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Nous acquérons GF Solutions,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
une entreprise de technologie de batteries.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
Le PDG Kim semble déterminé à le gérer de manière indépendante.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
L'acquisition est déjà préparée.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
Les produits chimiques ne disposent pas de ce genre d'argent.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Nous avons un investisseur.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sirène.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Une fois l'argent rentré,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
nous clôturerons l'affaire d'ici la fin du mois.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sirène.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Un fonds de capital-investissement étranger, hein ?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
Et vous en êtes le propriétaire.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Vous avez volé des caisses noires pour créer une entreprise,
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
puis faire semblant d'investir en toi ?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
Pour que vous puissiez aussi empocher les bénéfices ?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
Cela ressemble à quelque chose que vous feriez.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
Avez-vous vraiment tué le réalisateur Song
pour le piéger pour votre caisse noire ?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
Je ne suis pas comme toi.
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
Je ne tue pas seulement des gens.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Surveillez votre bouche.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
A moins que tu veuilles mourir aussi.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
Comment sait-elle qu'il a géré ma caisse noire ?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Vous devriez peut-être déplacer vos comptes offshore.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
En avons-nous besoin ?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
La guerre des partages va bientôt commencer.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
Pourquoi ne pas le ramener et acheter plus d'actions ?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
On dirait qu'ils se sont battus.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
Devons-nous planter un bug ?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Laissez-moi faire.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
Tu peux faire ça aussi ?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Maintenant, nous les jouons les uns contre les autres.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Combattre le feu par le feu ?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Nous utiliserons Kang Jae Gyeong
pour vaincre Kang Jae Seong.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Il ne regarde donc plus jamais la chaise.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
Le président Na va-t-il simplement rester les bras croisés ?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
Il poussera le projet portuaire
pour mettre Jae Seong sur le trône.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
Pourquoi évoquer le président Na ?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Vous n'avez pas vu ça ?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[Le groupe Taeha rejoint le consortium du port de Yuncheon]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
C'est quoi cette absurdité ?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Regardez dans Siren.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Qui le gère, d’où vient l’argent.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Il doit y avoir une preuve
Le réalisateur Song a contacté Jae Gyeong...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
Qu'est-ce que tu es ici ?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Je pensais qu'on pourrait déjeuner.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[Bureau du PDG]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
J'ai vu les nouvelles du réalisateur Song.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
Les gens doivent parler.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Ne mentionne même pas ce salaud.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
Je pourrais le déchirer.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
Mais il vous adorait.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Je pensais que c'était mon chien de poche.
Alors je lui ai donné les clés.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Puis il m'a mordu au cou.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Ce salaud va me ruiner.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Chérie, calme-toi.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Dis-moi tout.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
Alors...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
tu dis que tu ne savais rien, n'est-ce pas ?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
Le coût total dépasse les 500 milliards de won.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
C'est énorme.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Si Taeha rejoint le consortium,
Choiseong obtient environ 200 milliards.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Alors ils volent notre table.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
C'est étrange.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong est proche du maire de Yuncheon.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
Nous n'avons pas besoin de Taeha.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
Mais il les force à entrer.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
Il ne sait même pas qu'il est utilisé.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Idiot.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong pousse fort
pour forcer cela à passer.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
MD Kwon a demandé à Materials de le soutenir également.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
Cela n'arrive pas.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
Désolé?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Tout d’abord, nous avons supprimé le freeloader.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Yuncheon n'est pas la seule ville portuaire, hein ?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Utilisez-le pour votre PT.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Projet d'infrastructure portuaire de Gangwon]
Vous devez au moins avoir l'air préparé.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
Ouais ?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
Que fais-tu?
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
Avez-vous vraiment écrit cette proposition ?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
Vous l'avez ignoré quand je vous ai dit de le lire.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
Quelle est ta base ?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
Pourquoi cibler Gangwon ?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
Le charbon fait penser à Gangwon.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
Les élections locales approchent.
Gangwon en fait une affaire politique.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Ensuite, nous enchérissons à nouveau
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
et travailler avec une ville plus conviviale.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
Et ça nous permet de couper Taeha
hors du projet portuaire.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
Je ne peux pas dire si tu vas bien,
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
ou Jae Seong est tout simplement stupide.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
Était-ce un compliment ou une insulte ?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Cela devrait rendre les choses plus faciles.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
Ne vous sentez pas fier.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Rester calme.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Procès-verbal des réunions hebdomadaires]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
C'est Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
Il connaît vraiment son métier.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Rapport de réunion par Lee Sang Jae]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
Le projet de batterie arrive
vives réactions.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Vous avez vu le titre augmenter
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
après l'actualité des batteries à semi-conducteurs, n'est-ce pas ?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Donc tu achètes une petite entreprise
pour dissimuler les fonds RandD volés.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Fonds de capital-investissement étranger]
Siren est votre société écran.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Projet d'infrastructure portuaire de Gangwon]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
Alors Hwang Jun Hyeon a lancé le problème du trading ?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
Pendant son PT, il a appelé
La chaîne de caisse noire de Kang Jae Seong.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
Il a également causé des problèmes avec les ventes
au-dessus des stocks.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Il a probablement eu de la chance.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
Vous ne pouvez pas faire irruption ici.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Laissez-le tranquille.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
Qu'est-ce que c'est,
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
M. Hwang ?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
J'ai une proposition privée.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
À propos du projet du port de Yuncheon.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
Autour d'un thé, peut-être ?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Pas mal pour un athlète.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
Mais tu es venu ici avec
juste une théorie et du culot ?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Audacieux.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Vous le savez.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Si Kang Jae Seong décroche le projet portuaire,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
il se rapproche de la chaise.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
Pourquoi faire venir son beau-père
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
pour un si bon projet ?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[Le groupe Taeha rejoint le consortium du port de Yuncheon]
Nous changeons simplement de direction.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
Et si vous dirigez le projet,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
le conseil d'administration ne sera-t-il pas tenté ?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
Comment peux-tu en être si sûr ?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
Tu penses que ce sera facile ?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Faites un pari.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
Vous n'avez rien à perdre.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Si ce n'est pas le cas...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
tu peux me virer.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
Mais d'abord,
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
permettez-moi d'utiliser votre nom juste une fois.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Café Kang. Apportez-moi du café.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Copiez Kang. Copiez la liste des commandes des fournisseurs du mois dernier.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
Où sont-ils allés maintenant ? Ils deviennent paresseux.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Je les ai envoyés faire une course.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
Besoin de quelque chose ?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
Je vais le faire.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
Désolé?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Je suis doué pour copier.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
Et le café aussi.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Alors... je peux avoir un Americano glacé ?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
Sérieusement?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
Ne vous inquiétez pas pour nous.
Prenez soin de votre entreprise.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Jeune maître.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
Mon Dieu...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
Où allons-nous ? Dis-moi au moins ça.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Bonjour.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Voici Hwang Jun Hyeon.
de Choiseong Chemicals.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
J'aimerais rencontrer le gouverneur
sur le projet du port de Gangwon.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Veuillez le signaler et
rappelez-moi à ce numéro.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Vous avez dû être un cauchemar pour les gardiens.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Allons faire un tour, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Hwang Jun Hyeon parle.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
C'est le bureau du gouverneur de Gangwon.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Disponible cet après-midi.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Envoyez-moi l'heure et le lieu.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
Nous y serons...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
dans une heure.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Tenez bon.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Oui, ici Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
Pourriez-vous faire entrer M. Hwang Jun Hyeon ?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
Il est absent. Puis-je prendre un message ?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
Non, je vais appeler son portable.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Désolé si cela vous a offensé.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
Je travaille pour le gouverneur.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Trop de gens étranges viennent.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
La période électorale est proche. Je comprends.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Asseyez-vous.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Un gouverneur en exercice rencontrant un conglomérat.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
Le sujet n'a pas d'importance.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
Le seul mot « conglomérat » peut paraître corrompu.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Vous faites très attention.
Les élections doivent être difficiles.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Cela dépend de qui dirige l’opposition.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Infrastructures portuaires.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
Que proposez-vous exactement ?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
Connaissez-vous la jetée à charbon de Yuncheon ?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Il est sur le point d'être élargi.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de nous inquiéter pour Yuncheon.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Citoyens du Yuncheon et groupes environnementaux
déteste ce projet.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Apportez-le à Gangwon.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
Quoi?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Prenez également possession de la jetée à charbon de Yuncheon.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon était autrefois une région minière.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong envisage la ville de Haeseong.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
Le gouverneur et le maire de Haeseong
les deux ont des élections à venir.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Cela les aidera tous les deux.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Une jetée à charbon...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
L’Occident reçoit de la poussière jaune venant de Chine.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
Mais Haeseong devrait aller bien.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
Le vent l'emporte vers la mer.
Moins de risque de pollution.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
En plus, cela crée des emplois.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
Est-ce possible ?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
Avec le gouverneur, le maire,
et le gouvernement derrière tout ça,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
une jetée, ce n'est rien.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Poussez-le,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
et Choiseong Chemicals coopéreront pleinement.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Nous avons encore besoin d’une offre ouverte. Avons-nous le temps ?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Avancez trop lentement et le problème disparaît.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
Annoncez-le
tandis que la réaction de Yuncheon est forte.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Utilisez-le ensuite comme engagement de campagne.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Veuillez le consulter et m'appeler.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Vous devez le signaler de toute façon, n'est-ce pas ?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Est-ce que cela fonctionnera ?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
Les politiciens sont désespérés avant les élections.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Ils auront besoin que tout le monde soit d'accord,
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
mais ils appelleront bientôt.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Rien ne se vend mieux que le développement.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
La voiture est là-bas.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
Quoi? Allez-vous encore demander qui je suis ?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Quand j'ai écrit cette proposition,
Je ne pensais pas que ça marcherait.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
Mais maintenant, j’ai l’impression que c’est possible.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Rien n'est encore décidé.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Je pense que ce sera le cas.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
Tes yeux, toute ton attitude...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Vous en étiez si sûr.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Vous faites en sorte que les gens vous croient.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Alors regardez et apprenez.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Et voilà encore.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
Ce n'est pas de la vantardise si c'est vrai.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Admets-le, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- C'est Casey !
- C'est juste nous.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
C'est comme ça que tu fais une erreur.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
Je ne me trompe pas.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Il faut que tu tombes à plat pour une fois.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
Pourquoi me maudire comme ça ?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"Pourquoi me maudire comme ça ?"
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- On n'a pas le même âge ?
- Regardez où vous allez.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
Il est comme un vieil homme.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
Il s'est fait jouer, sans aucun doute.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Il veut désespérément attraper le directeur Song.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
Ne le défends pas juste parce que
c'est ton mari.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
Le cas du directeur Song
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
à Kang Jae Gyeong.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Il la soupçonne déjà.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Je vais le pousser plus fort.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
Le projet portuaire est sa réalisation.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
S'il le perd aussi,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
alors fais comme tu veux.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Alors, qui rencontre-t-il aujourd'hui ?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Grand-mère. Plus de viande.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
Est-ce que c'est bon ?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- Tu veux du riz aussi ?
- Non.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
Vous ne savez pas ?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
Trop de glucides font grossir.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
D'accord. Plus de viande, donc.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
J'ai compris.
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
Ne le laissez pas trop tard.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Appelle-moi s'il déménage.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Il sentira à nouveau l'alcool.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Papa boit beaucoup quand il rencontre grand-père.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
Non, il a une réunion de classe aujourd'hui.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
As-tu mangé beaucoup ?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Ayez-en encore.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Préparez une soupe contre la gueule de bois pour Jae Seong
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
quand il reviendra.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Elle n'a même pas encore mangé.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Laissez-la manger d'abord...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
Manger ensemble est inconfortable.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
Nous devrions désormais manger séparément.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
Vous êtes d'accord,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
n'est-ce pas ?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Il aime le bouillon léger.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
S'il vous plaît, faites-le.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Merci, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Dis-moi à tout moment
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
si tu as besoin de quelque chose.
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
C'est un honneur, Président.
Merci d'avoir pris du temps.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
Comment puis-je me comparer à quelqu'un
servir le pays ?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
Alors,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
est-ce que votre campagne de réélection se passe bien ?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Oui, je compte encore sur lui.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
C'est à cela que servent 20 ans d'amitié.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Je dois le soutenir fort
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
pour qu'il puisse décrocher le projet du port.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Ici.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
Et le groupe de protestation ?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
Un accord pour l'instant ?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Eh bien... Ce n'est pas facile.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
Les groupes environnementaux sont bruyants ces jours-ci.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
Le directeur Song les a gardés sous contrôle.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
J'ai été choqué par la nouvelle.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Vous auriez dû mieux gérer votre personnel.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
Pourquoi évoquer ce salaud ?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Cela me fait bouillir le sang.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
Connaissez-vous quelqu'un qui peut trouver des gens ?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Je dois tuer ce salaud moi-même.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
Ne vous ruinez pas l'estomac.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
Les pièces cassées peuvent être remplacées.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Des traîtres peuvent être trouvés.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
Tu sais...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Jouer trop équitablement en affaires est un problème.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
J’ai appris cela à mes dépens.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Utilisez la force ci-dessous.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Utilisez l'argent liquide ci-dessus.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Ensuite, les choses deviennent faciles.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
Vous voulez mon aide ?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Seulement vous, monsieur. Je suis d'accord!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Ici.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Rentrez chez vous sain et sauf.
- Au revoir.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Je t'appellerai.
- Ouais.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Wow, quelle émotion.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Bon.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
Jeune maître,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
J'ai quelque chose de bien.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
Pourquoi m'emmener
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
jusqu'à la maison ?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
Je ne peux pas laisser une femme adulte
rentrer seul à la maison le soir.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Tu aurais dû dire non plus tôt.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Tu roulais si vite.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Je n'ai jamais eu la chance de sortir.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
Alors...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
Je veux dire...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
Est-ce que ta mère...
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
ça va ?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
Pourquoi demandez-vous?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
Je viens de...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
Maman ?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
Pourquoi es-tu ici ?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Dans votre attente.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Tu es en retard aujourd'hui.
- J'ai eu un voyage de travail.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
Tu n'as pas froid ?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
Avez-vous...
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
ça va ?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Excusez-moi.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
Est-ce vrai ?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
Est-ce que mon mari a fait ça ?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Il roule vite sur circuit,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
mais jamais sur la route.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Il conduit toujours en toute sécurité.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
Il est...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
n'a jamais eu d'accident dans sa vie.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
Maman...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
Je suis désolé.
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Je ne devrais pas dire ça.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Je suis tellement frustré.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Merci pour le trajet. Au revoir.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Ouais.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
Désolé.
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Tu as dû beaucoup souffrir.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
Tu veux quelque chose à manger ?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Je vais faire vite.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
Maman,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
prenons ce truc.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Oh mon Dieu.
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Maman, bravo.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Acclamations.
- Acclamations.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Maman.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
Saisissez-le.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Parlez-en à votre collègue
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
Je suis désolé.
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
J'ai dû le perdre pendant une seconde.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
Il comprendra.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
Et maman, tu as raison.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Tu sais que papa ne l'a pas fait.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Alors croyez-le simplement. Comme je le fais.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Quand papa se réveille,
nous nous vanterons de n'avoir jamais abandonné.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
Ma fille est tellement fiable.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
C'est moi, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
C'est mon Kang Bang Geul !
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
Mangez,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
ou je vais tout finir.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
Faisons-lui confiance !
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
C'est tellement bon.
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
C'est mieux avec ça.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- Vraiment?
- Ouais.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Plan de repas]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
C'est trop.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Maman.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Montrons-leur.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Du café, s'il vous plaît...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Salade de fruits de mer méditerranéenne.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
La pieuvre avait l'air fraîche.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Oh mon estomac...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Bonjour, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
J'ai fait une soupe de morue claire.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
La morue fraîche avait l'air bonne.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
C'est bien.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
Le gimbap céto est-il prêt ?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
De l'eau pour moi.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Eau minérale.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Ici. Eau.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
Ça a marché !
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Jeune maître, je suis sur place.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
PDG Kang Jae Seong, président Na de Taeha,
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
et le maire Jang de Yuncheon sont ici.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Gestionnaire du parc.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
Que fais-tu ce week-end ?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Je voulais m'amuser un peu.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Il devrait y avoir une trace d'argent
entre le maire Jang et Kang Jae Seong.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Trouvez la preuve que la caisse noire du Trading
est allé dans le fonds électoral de Yuncheon.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Mon père a loué vos compétences.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
J'aimerais les voir aussi.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
Puis-je compter sur toi ?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Bien sûr.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Laissez-moi faire.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Commandez le service de chambre si vous avez besoin de quoi que ce soit.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Tout ce que vous voulez.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
D'accord.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
Et ça...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Considérez cela comme votre salaire.
- Oh mon Dieu.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
C'est...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
Puis-je te faire confiance ?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Bien sûr.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Je ferai de mon mieux.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Chèque de banque]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
Jeune maître,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
Je l'ai trouvé.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
L'itinéraire utilisé par Jae Seong pour financer la campagne.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Inventaire des matières premières]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
Il est temps de rencontrer Kang Jae Gyeong.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
La date limite était aujourd'hui.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
Et comme prévu...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
On dirait que tu as vu ça venir.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
M. Hwang.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Je pense que ton temps avec Choiseong se termine...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Madame, quelqu'un du Gangwon
le bureau du gouverneur est ici.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
Le gouverneur réfléchit,
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
et il est aligné sur le maire de Haeseong.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Apportez le projet à la ville de Haeseong.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Nous allons nous préparer.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Veuillez d'abord nous envoyer le plan d'affaires.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Nous devons nous dépêcher.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Bien sûr.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Je parlerai à la planification stratégique...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
Pourquoi ferions-nous cela ?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- Désolé?
- On vous a donné l'idée de la jetée à charbon,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
plus une chance d'obtenir 400 milliards de won.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
La première chose que vous devriez faire est de remercier notre PDG.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
M. Hwang.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
Le gouverneur n'est même pas venu lui-même.
Il a envoyé un assistant.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
Un plan d'affaires ?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
Êtes-vous vraiment son assistant ?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
Comment quelqu'un
ce conseil désemparé à un gouverneur ?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Vous avez contacté le premier.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Écoutez attentivement.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Vous rédigez le business plan.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Nous l'examinerons et donnerons des notes.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
Et ne pense même pas à nous exclure
et conclure un accord parallèle.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Si vous essayez de tuer cet accord,
nous ne resterons pas les bras croisés.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Fixez une réunion avec le gouverneur.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Il devrait remercier le PDG Kang comme il se doit.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
Ca c'était quoi?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
Et s'ils s'en allaient ?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
Pourquoi une entreprise devrait-elle craindre les politiciens ?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Nous ne nous soucions que de savoir si cela rapporte de l'argent.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
Devrions-nous nous soucier des manifestations ?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
C'est aux fonctionnaires de s'en occuper.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Vous venez d'exécuter les chiffres
et décidez si cela rapporte de l'argent.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
Les entreprises riches ont longtemps dirigé les politiciens.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
Ce sont eux qui sont pressés.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Je le garantis.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
Le gouverneur lui-même vous appellera aujourd'hui
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
pour m'excuser.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Faites-moi confiance et attendez.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Maintenant, je comprends.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Vous...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Vous voulez que le commerce et la chimie se battent, hein ?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Amusant, n'est-ce pas ?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
Mais...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
nous avons déjà gagné.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
Quoi?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Maire Jang de Yuncheon
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
a annoncé sa démission,
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
choquant le monde politique.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
À compter d'aujourd'hui,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Je démissionne de mon poste de maire de Yuncheon.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Profil du représentant]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Aucune identification de l'appelant]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
Aimez-vous votre cadeau ?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
Qui es-tu ?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Vous avez du courage.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
Comment as-tu fait le frère de ta maîtresse
le PDG d'un fournisseur de Choiseong Trading ?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
Le PDG Kang Jae Seong a dû l'approuver.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Je me demande si votre femme le sait.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
Non, attends...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Rencontrons-nous d'abord.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Rencontrons-nous et...
- Démissionnez.
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
À moins que vous souhaitiez un scandale à l'échelle nationale.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Je démissionne pour des raisons personnelles,
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
sans pression politique.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Je déclare par la présente
Je ne participerai pas à la politique...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
plus jamais.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[Le maire de Yuncheon, Jang, se retire de la politique]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Espèce de salaud fou.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
Qui a dit que tu pouvais ?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
J'ai aussi été menacé.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Ils savaient tout.
L'argent de la campagne, président Na,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
mes liens avec le PDG de Yujin Networks.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
Qui vous a menacé ? Dites-moi.
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
Je l'ai gardé confiné.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
Tu me dois
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
pour le reste de ma vie.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
Qui ose ?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
Monsieur! Le PDG Kang Jae Gyeong...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
Choiseong Chemicals s'associera avec
Ville de Haeseong,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
pour le projet portuaire.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Projet d'infrastructure portuaire de Gangwon]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
Qu'est-ce que c'est ?
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Projet d'infrastructure portuaire de Gangwon]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
Voler mon projet ?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Même si tu es fou de la chaise,
c'est trop.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
Avec la démission du maire Jang,
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
ce projet est mort de toute façon.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
j'ai sauvé
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
un projet important
en s'associant à Gangwon.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
Quel est le problème ?
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
C'est mieux que de laisser le groupe Taeha s'en charger, hein ?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
Ce n'est pas le sujet !
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
Le trading peut encore le gérer.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Tout était prêt.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
Rien ne peut être confirmé
jusqu'à ce que le prochain maire soit élu.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
Et nous ne savons pas
si le prochain maire le soutiendra.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
J'ai entendu dire que GF Solutions avait bloqué vos fonds.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
Pouvez-vous gérer ça ?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Exactement.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Concentrez-vous sur votre propre projet.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
Ne volez pas le repas de quelqu'un d'autre.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
Mon fils a lu des articles sur
Gengis Khan ces derniers temps.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Alors je lui ai demandé
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
ce dont il se souvenait.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
Sa réponse était intéressante.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
"Ceux qui restent trop longtemps
en un seul endroit tombera.
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"Ceux qui continuent d'avancer se lèveront."
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Les entreprises ne peuvent pas croître si elles restent immobiles.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
Et pourquoi diviser la Chimie et le Commerce ?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
Choiseong doit gagner.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Je suis apte à être président."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
Elle a fait valoir ses arguments.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
PDG Kang Jae Gyeong.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
Qu'en pensez-vous ?
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Vous détenez l’autorité maintenant.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
La démission du maire de Yuncheon est
une variable trop grande.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
J'approuve le PDG Kang Jae Gyeong pour continuer.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Incroyable.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
Quand as-tu préparé tout ça ?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Ouais, je suis impressionné.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- Choiseong devrait venir en premier.
- Bien sûr.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Tu es trop gentil.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
J'aurai besoin de votre soutien.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Ouais.
- Bien sûr.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
Avez-vous utilisé le maire Jang pour me baiser ?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
Tu penses que je vais laisser ça passer ?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
Pensez-vous que cela fait de vous un président ?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
PDG Kang Jae Seong.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
Quel est ce comportement ?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
Quoi?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Se déplacer.
- Calmez-vous, monsieur.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Secrétaire Nam, emmenez-le et calmez-le.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Prenez rendez-vous si vous avez besoin de parler.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Trop de gens regardent.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
Je ne me calme pas.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
Pas quand j'ai été lésé.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
C'était Kang Jae Gyeong !
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
Dîner ce soir ?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Mon régal.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Ça a l'air bien. Allons-y.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Par ici.
- Allons-y.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
Pensez-vous que M. Hwang est impliqué
dans le projet portuaire ?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Examinez-le.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
Y a-t-il autre chose d'étrange ?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Si cela semble étrange...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Il reste ici.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
Dans une suite.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Vous avez dit dîner.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
N'est-ce pas le genre d'endroit
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
pour des dates ou des célébrations ?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
La nourriture est bonne ici.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
Le directeur Park a également apprécié.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Vous semblez proches ces derniers temps.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Vous êtes bon en politique de bureau.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
Je vais commander.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
prime.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Titre de propriété]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Gérant : Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
Pourquoi as-tu ça ?
J'ai donné cette terre à ma sœur.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
Je l'ai eu comme frais de reconnaissance.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Je rejoins Kang Jae Gyeong.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
J'ai fait une erreur.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
J'aurais dû t'amener aux produits chimiques.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Il n'est pas trop tard.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Reconnaissez-moi. Pour un prix élevé.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
Pourquoi moi ?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
Savez-vous pourquoi le Choiseong FC m'a fait venir ?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
Avec ma stratégie,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
Le Sunyang FC est passé en League One
en seulement un an.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Utilisez-moi comme votre faiseur de roi.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
Vous ne le regretterez pas.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
Dois-je te faire confiance... ou pas ?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
Suis-je condamné à servir un roi insensé ?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
Combien veux-tu ?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
L'air de Gangwon
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
C'était sympa.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Cette terre ne vaut rien.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
Il n'a pas pris de valeur depuis dix ans.
Demandez autre chose.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Une fois le projet portuaire de Haeseong démarré,
Sampo City augmentera également.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
Cette terre
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
deviendra une zone touristique.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
Quoi?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Attendez.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
Il s'agit d'un plan de développement d'une zone touristique.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Utilisez-le pour gagner quelques points au gouverneur.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
Et bien sûr,
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
faites-le aussi avec Choiseong.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
C'est sous mon nom,
pour que ta sœur ne le sache pas.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Prenez-le quand vous le souhaitez.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
Pourquoi me le donner ?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- Est-ce que tu m'aimes?
- Vous êtes le trésorier.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Cours de français signature du chef, s'il vous plaît.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
Et votre vin le plus cher.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Oui Monsieur.
- Merci.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
est différent de Jae Seong.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
Ne t'inquiète pas.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Elle me fait confiance maintenant.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
Je dois prendre ça.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
D'accord.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Il n'arrête pas de me déranger.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
Qu'est-ce qu'il est ?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
- Bang Geul.
- Ouais?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
Maman?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
Que faites-vous ici?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Vous m'avez envoyé un texto pour demander un rendez-vous.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Profitez d'un dîner avec votre mère.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
J'ai déjà payé.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Tellement ennuyeux.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
Pourquoi continue-t-il de déranger mon cœur ?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
Quoi?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Rien.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Tu es jolie aujourd'hui.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
Ça fait si longtemps.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Ton père et moi venions ici.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
Comment avez-vous connu cet endroit ?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
Eh bien...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
La nourriture est bonne ici.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
Faut-il trinquer avec de l'eau ?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
Non.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Faites-en Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- Elle n'aime pas le vin doux.
- J'ai compris.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Je pensais que tu souffrais encore du traumatisme de l'accident.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
Mais vous courez comme un fou ?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
C’est pourquoi faire confiance aux gens fait peur.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
Vous
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
choisi la mauvaise personne.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Tu pensais que je ne le saurais pas
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
qui es-tu vraiment ?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
Une queue ? La vie des chaebols est tellement dramatique.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
Est-ce un film d'espionnage ?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
L'entreprise est de mon côté.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
Le président pourrait changer n'importe quel jour maintenant.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
GF Solutions est à moi.
Même si cela coûte mille milliards !
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
Besoin d'aide ?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
J'investirai cinq milliards.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
Nous sommes les seuls à perdre !
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
J'ai juste besoin de te battre.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Il a l'air léger.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Je ne ramasse même pas de pièces dans la rue.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
Pourquoi as-tu ça ?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
Une urgence !
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Poussassons-la jusqu'au bord.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
Et alors ? Abandonner ?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
À qui est-ce ?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
Vous ne savez toujours pas qui je suis ?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Je suis...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Président Kang.